Ora (dezireis) oubir streilhas!

“Ora (dezireis) oubir streilas! Cierto
Perdiste l juízo!” i you bos dezirei, entretanto,
Que, para las oubir, muita beç you sperto
I abro las jinelas, branco de spanto…

I cumbersamos to la nuite quando
La strada de Santiago, cumo un pálio abierto
Brilha. I, al nacer l sol, saludoso i chorando,
Inda las squadrinho pul cielo desierto.

Dezireis agora: “Ah boubico amigo!
Quei cumbersas cun eilhas? Que sentido
Ten l que dizen quando stan cuntigo?”

I you bos dezirei: “Amai se las quereis cumprender
Pus solo quien ama puode tener oubido
Capaz de oubir i de las antender."

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" E eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-las, muita vez desperto
E abro as janelas, pálido de espanto ...

E conversamos toda a noite, enquanto
A via láctea, como um pálio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céu deserto.

Direis agora: "Tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?"

E eu vos direi: "Amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas."

Olavo Bilac

Las Rues de Fuonte Aldé

La última nubidade de Fuonte Aldé, i grande nubidade por acaso, ye que nesta semana todas las rues sofrírun melhoramientos.

Cumo podeis ber ne ls retratos, quedórun marabelhosas, punírun tapete de alcatron quaijque an todas i agora yá nun se tropeça naqueilhes remendos mal amanhados que stában assi zde que andebírun cun ls saniamentos.

No sagrado nun mexírun, mas parece-me que oubi falar que ban a fazer um arranjo ourbanístico, a poner puiales i nun sei que mais.

Estas obras eran sin dúbida ua falta que tardaba en ser reparada.

Parabienes a la Cámara Municipal, se calhar se las ten feito mais a tiempo, habien tenido outro resultado nas eileiçones.

Nuobas

Faziran-se las bandimas, colhiram-se las ubas cun tiempo scelente, la pinga yá parou de ferber, hai anté qiuen yá beba de l nuobo, fiç-se la semanteira tamien cun tiempo buono i birou-se ua página na política de la tierra.

Ampeçou a chober se calhar un cachico antes de tiempo, inda queda por botar l'eirbicida, mas tamien nun podemos querer todo a la nuossa maneira.

La lhagona de las Silbeiras staba seca i yá ten auga, la de la Lhameira deixaba a zcubierto la fraga nadadeira i agora yá toda la giente sabe que nun ye nadadeira mas que stá assente an riba doutra, tamien esta yá se anchiu.

L'inbierno ben ende, yá dous dies que fai un friu a que nun stabamos aquestumbrados, mas tamien isso fai falta para cortar melhor la benhorra i nun mos podemos squecer de las chouriças! Hai que ampeçar a pensar no cochinico, San Martino stá mesmo a la puorta.